[Informações do roteiro]
Tipo de script: v4.00 
Colisões: Normal
PlayResX: 1920
Reprodução: 960
Temporizador: 100,0
Estilo de envoltório: 0
ScaledBorderAndShadow: sim

[Estilos V4]
Formato: Nome, Nome da fonte, Tamanho da fonte, Cor primária, Cor secundária, Cor do contorno, Cor traseira, Negrito, Itálico, Sublinhado, Riscado, EscalaX, EscalaY, Espaçamento, Ângulo, BorderStyle, Contorno, Sombra, Alinhamento, MarginL, MarginR, MarginV, Codificação
Estilo: Padrão, sem serifa, 71 e H00FFFFFF,

[Eventos]
Formato: Camada, Início, Fim, Estilo, Ator, MarginL, MarginR, MarginV, Efeito, Texto
Diálogo: 0,0:00:17.93,0:00:20.27,Default,,0,0,0,,{\an8}[homem falando espanhol]
Diálogo: 0,0:00:20.27,0:00:22.14,Default,,0,0,0,,{\an8}[falando espanhol]
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Esta é a antena,\Nmas ela precisa estar no alto.
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:26.52,Default,,0,0,0,,Não me importo de passear\Nup pela montanha.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,Talvez precisemos de alguém\Npara proteger Carlos de você.
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:29.78,Default,,0,0,0,,O que isso quer dizer?
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,Sonja! Dê-me sua mão!
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:34.74,Default,,0,0,0,,Não solte!
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.33,Default,,0,0,0,,- Lisa.\N- Fique longe de mim.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,- Mas eu estava preocupado com você.\N- Posso cuidar de mim mesmo.
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:45.42,Default,,0,0,0,,- Está transmitindo.\N- OK! Bom trabalho, Carlos.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.67,Default,,0,0,0,,{\i1}[Carlos] A máscara não\Nesconde minha identidade.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.50,Default,,0,0,0,,- A máscara é minha identidade.\N- [geme]
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Perder isso\É perder minha vida.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.43,Default,,0,0,0,,[Kevin] O helicóptero.\NPor que não está aqui?
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:59.72,Default,,0,0,0,,[Amy] Ele me seguiu até aqui.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:02.60,Default,,0,0,0,,Amy não está bem. Ela não sabia o que estava fazendo.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.44,Default,,0,0,0,,- Não há nada aqui.\N- Tem que haver alguma coisa.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.15,Default,,0,0,0,,- Tipo o quê?\N- Um motivo para nos matar.
Diálogo: 0,0:01:11.86,0:01:14.57,Padrão,,0,0,0,,Sim. Sim, sou eu. Quem mais?
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.74,Default,,0,0,0,,[Zack] Alguém aqui\Nquer nos matar,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:18.20,Default,,0,0,0,,e não é apenas uma questão de quem.
Diálogo: 0,0:01:18.20,0:01:19.66,Padrão,,0,0,0,,[estrondo de trovão]
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:21.37,Default,,0,0,0,,É por isso.
Diálogo: 0,0:01:23.20,0:01:25.83,Default,,0,0,0,,[música dramática]
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:46.35,Default,,0,0,0,,[motor de avião ronronando]
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.33,Default,,0,0,0,,[mulher] Espero que não estejamos perturbando.
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.54,Default,,0,0,0,,Você está procurando alguém?
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,- Sra. De Léon.\N- Ela sabe que você está vindo?
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:13.75,Default,,0,0,0,,Não, a menos que alguém conte a ela.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.34,Default,,0,0,0,,Frank, diga a ela que estamos vindo?
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.13,Default,,0,0,0,,- Não,\N- Então acho que não. Ela está aqui?
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.89,Default,,0,0,0,,- Quem quer vê-la?\N- Nós queremos.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.27,Default,,0,0,0,,Administração Federal de Aviação.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.52,Default,,0,0,0,,Então você vai\Nficar aí parado
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,ou você vai nos contar\No que queremos saber?
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.40,Default,,0,0,0,,- [batendo na porta]\N- Ela está aqui.
Diálogo: 0,0:02:35.40,0:02:37.49,Default,,0,0,0,,[falando espanhol]
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:39.86,Default,,0,0,0,,Sou Claire Sundiata.\NEste é Frank Courtney.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.41,Default,,0,0,0,,- Somos da FAA.\N- Por favor, por favor, sente-se.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,Sou Cora de Léon, gerente\NDirector aqui na Aero Alux.
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.29,Default,,0,0,0,,Sabemos quem você é, Sra. De Léon.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:51.21,Default,,0,0,0,,Ou você se importa\Nse eu te chamar de Cora?
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:53.21,Default,,0,0,0,,Este deve ser um momento terrível para você.
Diálogo: 0,0:02:53.21,0:02:55.80,Default,,0,0,0,,Sim. Sim, realmente é.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.92,Default,,0,0,0,,Nada parecido com isso já aconteceu aqui antes. É...
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.55,Default,,0,0,0,,FAA?
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:02.64,Default,,0,0,0,,Já falei\Ncom o AFAC.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,A Agência Federal\Nde Aviação Civil.
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.22,Default,,0,0,0,,É o espaço aéreo mexicano.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,Sabemos disso, mas esta\Nairline é de propriedade americana.
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.73,Default,,0,0,0,,Sim, Palmolto Holdings\Nem Miami.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,O AFAC acabou de\Nnos contatar.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.36,Default,,0,0,0,,Se você tivesse nos reportado\Ndiretamente,
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,teríamos chegado aqui muito antes.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.61,Default,,0,0,0,,Bem, não vejo como posso ajudá-lo.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,Estaremos trabalhando
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:25.41,Default,,0,0,0,,com o Conselho Nacional de Transporte\NSafety.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,Eles estão baseados em Washington.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,Eles vão querer investigar\Nas causas do acidente,
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,quando o avião\N foi recuperado
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,e as autoridades mexicanas\Nterminaram seu trabalho.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:35.50,Default,,0,0,0,,Enquanto isso, há dúvidas sobre regulamentos de segurança,
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:36.84,Default,,0,0,0,,seguros, recursos humanos,
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.59,Default,,0,0,0,,e tenho certeza que não tenho que lembrá-lo
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,que este vôo estava indo\Npara Houston, Texas.
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:42.68,Default,,0,0,0,,Sim, receio\Npode haver algumas perguntas
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:43.93,Default,,0,0,0,,para você responder.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,Claro. Claro.\NI não tem nada a esconder.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.77,Default,,0,0,0,,Oh, eu... eu não estava\Nsugerindo isso.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,Você pode confirmar\Nque esta é a lista de passageiros
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:54.61,Default,,0,0,0,,para o voo CBZ 517?
Diálogo: 0,0:04:01.03,0:04:02.78,Padrão,,0,0,0,,Sim. Isso está correto.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:04.70,Default,,0,0,0,,Você está ciente de que seu\Npilot, Octavio Fuentes,
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:06.57,Default,,0,0,0,,perdeu a licença em 2016,
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,seguindo uma condenação\Npor abuso de substâncias?
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,Foi suspenso, não revogado.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,E, sim, demos a ele uma segunda chance
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.63,Default,,0,0,0,,porque ele era totalmente confiável.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.00,Default,,0,0,0,,Não totalmente.\NO avião nunca chegou.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:22.34,Default,,0,0,0,,Também estamos nos perguntando por que\Nos preços dos seus ingressos são tão baixos?
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.34,Default,,0,0,0,,Esta é uma companhia aérea de baixo custo.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:27.68,Default,,0,0,0,,Os preços sobem e descem\Ndependendo da época do ano,
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.72,Default,,0,0,0,,e agora,\Não está fora de temporada, então...
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.52,Default,,0,0,0,,O que mais você pode nos contar\Nsobre a Palmolto Holdings?
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:36.77,Default,,0,0,0,,[suspira]\N[suavemente] O que mais posso dizer?
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.82,Default,,0,0,0,,Bem, eles me empregam.
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:42.07,Default,,0,0,0,,Recebo um cheque de pagamento\Nno final de cada mês.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.32,Default,,0,0,0,,O que mais\NI deveria saber sobre eles?
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.66,Default,,0,0,0,,E por que isso é da sua conta?
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,Bem, Palmolto é uma empresa shell\N com muitos interesses
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:53.37,Default,,0,0,0,,mas nenhum envolvimento anterior\Ncom a indústria da aviação.
Diálogo: 0,0:04:53.37,0:04:55.58,Padrão,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,Isso é contra a lei?
Diálogo: 0,0:04:57.33,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,[Claire] Não.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,- Mas isso levanta questões.\N- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,Para o qual não tenho respostas.\NI sinto muito.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:07.84,Default,,0,0,0,,Tenho dez pessoas desaparecidas,
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,incluindo o piloto\N e o comissário de bordo.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:12.56,Default,,0,0,0,,Estou em contato constante\Ncom o AFAC, como já disse.
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,Talvez você devesse estar conversando com eles.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,Prazer em conhecê-la, Cora.
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,Da mesma forma.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,- Bem?\N- Cheio de merda.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:41.96,Default,,0,0,0,,[música de suspense]
Diálogo: 0,0:05:44.80,0:05:46.80,Default,,0,0,0,,Emilio.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,Aquelas duas pessoas da FAA.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.05,Default,,0,0,0,,Você já os viu antes?
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.76,Default,,0,0,0,,Não, senhora.
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,Mas você falou com eles.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,Não, eles querem ver você.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,- Eles sabiam meu nome?\N- Sim. Eles perguntaram por você.
Diálogo: 0,0:06:03.73,0:06:05.44,Padrão,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.65,Default,,0,0,0,,Se eles voltarem,
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.57,Default,,0,0,0,,você vai dizer a eles que\NI não estou aqui.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,Não quero vê-los novamente.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:15.95,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:32.14,Default,,0,0,0,,[música de suspense]
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:43.52,Default,,0,0,0,,[música assustadora]
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:47.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Bons sonhos\Somos feitos disso ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.91,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Quem sou eu para discordar? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:54.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Eu viajo pelo mundo\Ne pelos sete mares ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:58.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Todo mundo está procurando\Nalgo ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:02.46,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Alguns deles\Nquerem usar você ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:06.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Alguns deles querem\Nser usados por você ♪{\i0}
Diálogo: 0,0:07:06.55,0:07:10.17,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Alguns deles\Nquerem abusar de você ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Alguns deles\Nquerem ser abusados ♪{\i0}
Diálogo: 0,0:07:14.64,0:07:17.77,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Oooh-oooh! Ei! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.81,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Todo mundo está procurando\Nalgo ♪{\i0}
Diálogo: 0,0:07:36.95,0:07:38.04,Default,,0,0,0,,[Kevin] Ei.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:41.46,Default,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,Você realmente precisa disso?
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.84,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- O fogo, nesse calor?
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:53.05,Default,,0,0,0,,Não temos fogo\Nnão temos água,
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:55.14,Default,,0,0,0,,e precisamos comer, então...
Diálogo: 0,0:07:55.14,0:07:56.72,Padrão,,0,0,0,,[Kevin resmunga]
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:58.89,Default,,0,0,0,,Acho que você está\Ntalvez perdendo seu tempo.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.89,Default,,0,0,0,,Essas nuvens vão se romper.
Diálogo: 0,0:08:00.89,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,Sim. [suspiros]\NEsta maldita selva, certo?
Diálogo: 0,0:08:03.85,0:08:06.11,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:10.03,Default,,0,0,0,,O calor, moscas,\Ncobras, aranhas.
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Outras merdas. Esta selva nos matará antes que alguém o faça.
Diálogo: 0,0:08:15.91,0:08:18.83,Padrão,,0,0,0,,[estrondo de trovão]
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.87,Default,,0,0,0,,Parece que vamos\Nter que entrar.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,- O avião?\N- Não tem mais para onde ir.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.92,Default,,0,0,0,,Devíamos ter subido de volta quando ainda tínhamos chance.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,Acho que teremos\Npara fazer isso amanhã.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Onde está a patroa?
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:34.63,Default,,0,0,0,,Ela está dormindo.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.01,Default,,0,0,0,,Sozinho?
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.89,Default,,0,0,0,,- Não, Lisa está com ela.\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.89,Default,,0,0,0,,E, er, como está o ombro?
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:43.23,Default,,0,0,0,,Er, sim, é bom.
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:45.19,Default,,0,0,0,,Você fez um bom trabalho, doutor.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,Curioso sobre\Nessas suas tatuagens.
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,- Ah, é?\N- Sim.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:52.74,Default,,0,0,0,,Me perguntei onde você conseguiu eles.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.57,Default,,0,0,0,,- Isso é da sua conta?\N- Como dissemos, Dan,
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:59.83,Default,,0,0,0,,tudo é da conta de\ninguém agora.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:02.20,Default,,0,0,0,,Certo? Quero dizer, \Nthere há segredos.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:08.25,Default,,0,0,0,,- Eu, er, peguei eles em Las Vegas.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:13.26,Default,,0,0,0,,Quando você saiu do transmissor,\Nit ainda estava funcionando, certo?
Diálogo: 0,0:09:13.26,0:09:14.76,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:16.84,Default,,0,0,0,,Você olhou?
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.72,Default,,0,0,0,,Você viu por si mesmo?
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,Você acha que alguém\Ndesligou o plugue?
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.14,Default,,0,0,0,,Éramos apenas três\Nup ali, Zack.
Diálogo: 0,0:09:27.15,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,Eu, Carlos e Kevin.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:34.07,Default,,0,0,0,,- Você confia no Kevin?\N- Isso é engraçado.
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,Ele me perguntou o mesmo sobre você.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.66,Default,,0,0,0,,O que eu quis dizer foi: que prisão?
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,Sinto muito. O que?
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.62,Default,,0,0,0,,Você acha que eu nunca vi tatuagens de\Ngang antes?
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,Sou da Flórida,\NJ tratei ex-presidiários.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:52.92,Default,,0,0,0,,Você esteve lá dentro.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,Não é?
Diálogo: 0,0:09:55.80,0:09:58.80,Default,,0,0,0,,[Kevin geme]
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.14,Default,,0,0,0,,Eu não preciso responder\Nsuas malditas perguntas!
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:05.39,Default,,0,0,0,,Quem você pensa que é?\NI não preciso dizer nada para você!
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:08.14,Default,,0,0,0,,- [Lisa] Ei! Saia de cima dele!\N- [Kevin grunhe]
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:09.31,Default,,0,0,0,,Parem com isso, vocês dois!
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.65,Default,,0,0,0,,- [Dan geme]\N- [Amy] Dan?
Diálogo: 0,0:10:16.65,0:10:18.11,Default,,0,0,0,,- [Zack] Ei!\N- [Amy] Dan!
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,- O que aconteceu?\N- O que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.82,Default,,0,0,0,,- [Kevin] Ele me bateu!\N- [Amy] Querida, pare!
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,Tentei ajudar o cara e\No filho da puta me atacou!
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,Qual é o seu problema, Kevin?
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.87,Default,,0,0,0,,Eh, eh, Amy, não é nada, ok?
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:29.37,Default,,0,0,0,,Ele é... Ele...
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.33,Default,,0,0,0,,não sabia o que\Nele estava fazendo, certo?
Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:32.96,Default,,0,0,0,,É o calor, só isso.
Diálogo: 0,0:10:37.51,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,Certo. Sim.
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:42.43,Default,,0,0,0,,Não é nada.
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:44.85,Default,,0,0,0,,- Vamos lá.\N- Você está bem?
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:46.35,Default,,0,0,0,,- Estou bem.\N- Ah, você não está bem.
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,Nenhum de nós está bem.
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,Temos uma bala sobrando\Nna câmara,
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:53.73,Default,,0,0,0,,e eles devem ter esquecido\Nsobre isso.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,Veja, fui recarregar\Nesta manhã.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,Pensei em ir buscar todos vocês\Noutro macaco ou quati.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,A munição está na caixa,\Nem melhor, costumava estar.
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:05.33,Default,,0,0,0,,Alguém entrou durante a noite\N e o esvaziou.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.91,Default,,0,0,0,,E este é o único que nos resta.
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:12.71,Default,,0,0,0,,- Quem? Quem faria isso? \N- [Lisa] Não sei.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,Mas eu sei por quê.
Diálogo: 0,0:11:14.25,0:11:16.09,Padrão,,0,0,0,,[estrondo de trovão]
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:20.30,Default,,0,0,0,,Eles querem que a gente morra.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:23.22,Default,,0,0,0,,E a fome é uma maneira tão boa quanto qualquer outra.
Diálogo: 0,0:11:23.22,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,[música assustadora]
Diálogo: 0,0:11:28.89,0:11:31.81,Padrão,,0,0,0,,OK. Eu fiz dois anos e meio
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,in Chuckawalla Valley\NState Prison
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:35.77,Default,,0,0,0,,em Blythe, Califórnia, ok?
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,- Continue.\N- Várias acusações criminais.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.20,Default,,0,0,0,,Grande roubo.\NTentativa de roubo.
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.11,Default,,0,0,0,,Tentativa de perjúrio\Ne conspiração.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,O que exatamente você fez?
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:46.33,Default,,0,0,0,,Eu fingi ser um advogado.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,- Você era um falso advogado?\N- Sim.
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.41,Default,,0,0,0,,- Que tipo de advogado?\N- Imigração.
Diálogo: 0,0:11:50.41,0:11:52.29,Padrão,,0,0,0,,Oh. Você were\Nripping imigrantes.
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.42,Default,,0,0,0,,Não, pessoas que mentem e trapaceiam,
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.92,Default,,0,0,0,,e roubar qualquer coisa\Npara entrar no país.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:58.25,Default,,0,0,0,,Pessoas desesperadas, você quer dizer.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:11:59.76,Default,,0,0,0,,Olha, não estou orgulhoso\No do que fiz.
Diálogo: 0,0:11:59.76,0:12:01.80,Padrão,,0,0,0,,OK? Mas isso tudo ficou para trás.
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,Mm, aposto que você\Ncontou a Amy tudo sobre isso.
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.51,Default,,0,0,0,,- Não, não quero que ela saiba.\N- [Zack] Claro que não.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:10.06,Default,,0,0,0,,O pai dela é bilionário\N e ela não está bem.
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,Então, quanto você esperava\Ntomá-la por "Dan"?
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:16.27,Default,,0,0,0,,Não é assim.\Nem sei
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:18.77,Default,,0,0,0,,por que tenho que me explicar\Npara pessoas como você.
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.48,Default,,0,0,0,,Não é como se você fosse\Nacreditar em mim o que quer que eu diga.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.95,Default,,0,0,0,,Então o que isso importa?
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:28.12,Default,,0,0,0,,[animais chiando]
Diálogo: 0,0:12:31.87,0:12:33.33,Default,,0,0,0,,[macaco balbuciando]
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.47,Default,,0,0,0,,[chittering de animais]
Diálogo: 0,0:12:42.47,0:12:44.89,Padrão,,0,0,0,,OK. OK.
Diálogo: 0,0:12:46.05,0:12:47.05,Default,,0,0,0,,[suspira]
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,Talvez tenha sido assim quando comecei.
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,Sim, quando a conheci,\Nela era apenas um vale-refeição.
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,Mas isso foi antes de\NI conhecê-la.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:00.94,Default,,0,0,0,,Então, sim,\NI realmente a amo.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:04.45,Default,,0,0,0,,Essa é a loucura.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:07.82,Default,,0,0,0,,Toda a minha vida\Nada foi falso.
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:11.16,Default,,0,0,0,,Mas quando a conheci,\Nada mudou.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:14.04,Default,,0,0,0,,Mas o que sinto por ela,\Nisso é real.
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:19.21,Default,,0,0,0,,Eu morreria por ela.\NI realmente morreria.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:27.13,Default,,0,0,0,,E se algum de vocês quiser\Npensar diferente, então...
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:28.59,Default,,0,0,0,,Tanto faz.
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:32.10,Default,,0,0,0,,Se você vier atrás de mim de novo,\NI vai te matar.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,Você me ouviu?
Diálogo: 0,0:13:37.48,0:13:40.90,Default,,0,0,0,,[música misteriosa]
Diálogo: 0,0:13:46.24,0:13:49.07,Padrão,,0,0,0,,[estrondo de trovão]
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,- O que você está fazendo, Lisa?\N- [sobressalta-se]
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.22,Default,,0,0,0,,Você estava.\NVocê estava procurando por algo.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:09.89,Default,,0,0,0,,Agora, Lisa, sinto muito\NTravis se foi
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:12.18,Default,,0,0,0,,e você está sozinho agora,\Nmas precisa confiar em alguém.
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:15.27,Default,,0,0,0,,E se você sabe alguma coisa,\Ntodos nós precisamos saber.
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.52,Default,,0,0,0,,Por quê?
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,Por que eu deveria me importar com algum de vocês?
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.98,Default,,0,0,0,,Todos vocês podem\Nlevar um tiro ou ser envenenados
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.44,Default,,0,0,0,,ou hackeado até a morte\Npelo que me importa.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.19,Default,,0,0,0,,Apenas um de nós matou Travis.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:27.24,Default,,0,0,0,,Sim, mas nenhum de vocês se importava com ele.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:30.11,Default,,0,0,0,,Lisa, sinto muito pela sua perda
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:31.87,Default,,0,0,0,,e posso ver o que vocês eram um para o outro.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,Mas o que você disse,\Nisso não é verdade.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,Você não é assim.
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.05,Default,,0,0,0,,Conte-me sobre você\N e Zack Ellis.
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:47.97,Default,,0,0,0,,Não há nada para contar.
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,Vocês dois parecem bem próximos.
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,Não estou mais perto dele\Ndo que estou de qualquer pessoa.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.39,Default,,0,0,0,,Isso não é verdade.
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,Você acredita que ele trabalha\Nem seguros?
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:01.10,Default,,0,0,0,,Não sei.
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:04.15,Default,,0,0,0,,Mas se ele mentiu,\Npode haver uma razão.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:05.48,Default,,0,0,0,,- Há uma razão, tudo bem.\N- Oh!
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,Não acredito que ele seja um assassino.
Diálogo: 0,0:15:08.57,0:15:12.49,Padrão,,0,0,0,,Hmm. Tenho observado as pessoas.
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,Eu sabia sobre Octavio\N desde o início
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,e eu sabia que estávamos com problemas.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.54,Default,,0,0,0,,E no momento em que Zack Ellis\No abriu a boca,
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.46,Default,,0,0,0,,Eu sabia que ele era um impostor.
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:23.08,Default,,0,0,0,,Então...
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,Ontem, quando Carlos se foi,
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,Zack entrou sorrateiramente na selva.\NHEle veio aqui.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,Há uma razão pela qual\Um homem vai para a selva.
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:36.14,Default,,0,0,0,,Não, isso não. Não, ele...\Nhe não queria ser visto.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:38.22,Default,,0,0,0,,Ele estava agindo como se estivesse vindo aqui para conhecer alguém
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:41.64,Default,,0,0,0,,ou para esconder algo. Seja lá o que fosse, ele não estava fazendo nada de bom.
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:43.98,Default,,0,0,0,,- E ele veio aqui?\N- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:46.48,Default,,0,0,0,,Como você sabe disso?
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:49.74,Default,,0,0,0,,Eu tenho caçado\Nminha vida inteira, querido.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,Você acha que não consigo\Nseguir uma trilha?
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:53.70,Default,,0,0,0,,Por favor.
Diálogo: 0,0:15:59.16,0:16:01.29,Padrão,,0,0,0,,[estrondo de trovão]
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:08.42,Default,,0,0,0,,[respingos de chuva]
Diálogo: 0,0:16:13.43,0:16:14.72,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:16.51,Default,,0,0,0,,[Zack] Todo mundo\Nentre no avião!
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.31,Default,,0,0,0,,- Lisa, vamos entrar.\N- Vamos!
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:20.47,Default,,0,0,0,,[Kevin] Sonja, vamos lá.\NNão podemos ficar aqui fora!
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:21.77,Default,,0,0,0,,- Onde está Lisa?\N- [Amy] Não consigo ver.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:23.64,Default,,0,0,0,,- Lisa?\N- [Lisa] Estou indo!
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:25.19,Default,,0,0,0,,- Lisa, vamos!\N- Vamos!
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.52,Default,,0,0,0,,Sim, tudo bem! Tudo bem! \NEspere por mim! Oh!
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:30.53,Default,,0,0,0,,- Oh, Deus!\N- Entre.
Diálogo: 0,0:16:33.32,0:16:35.45,Padrão,,0,0,0,,[estrondo de trovão]
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:43.08,Default,,0,0,0,,Quanto mais disso temos que aguentar?
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:47.54,Default,,0,0,0,,[cheira] Oh, Deus!
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,Oh, estou fedendo!
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:52.38,Default,,0,0,0,,É como se eu estivesse apodrecendo\Npor dentro.
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:55.05,Default,,0,0,0,,- Não consigo nem respirar.\N- É o mesmo para todos nós.
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:57.30,Default,,0,0,0,,Ah, é isso, Zack?
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:17:00.22,Default,,0,0,0,,Ótimo. Obrigado.\NWe're uma grande família feliz.
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,Estou com medo.
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:08.27,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Isso vai parar em breve.
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,Não é a chuva.
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:16.49,Default,,0,0,0,,[Kevin] Não suporto ficar\Nenfiado aqui!
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:20.16,Default,,0,0,0,,- Ei, vamos lá. Vá com calma.\N- Vá com calma?
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,Estou encharcado, estou morrendo de fome,\NI cheira a morte,
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:26.46,Default,,0,0,0,,e estou dividindo um metro quadrado\Ncom um bando de estranhos,
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:28.46,Default,,0,0,0,,um dos quais provavelmente vai me matar!
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,Então quer saber, Zack?\NFá se foder! Você vai com calma.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,- Kevin.\N- O que é isso?
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,De onde vem essa água?
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,Er, é chuva?
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,Sim, mas por que agora?
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:45.85,Default,,0,0,0,,Por que... Por que demorou\Ntanto para acontecer?
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:48.19,Default,,0,0,0,,- E de repente assim?\N- O quê?
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:51.52,Default,,0,0,0,,Deve haver algo entre\Nonde estamos e o telhado.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:55.61,Default,,0,0,0,,Sim, alguém\Nviolou isso.
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,- Vamos dar uma olhada.\N- Ei. Você está bem?
Diálogo: 0,0:17:59.24,0:18:00.53,Padrão,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,Só vou dar uma olhada nisso.
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:05.75,Default,,0,0,0,,- Temos uma lanterna?\N- [Dan] Ah, sim.
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,- Aqui.\N- Obrigado.
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:10.50,Default,,0,0,0,,[Lisa] O que é isso?
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,Acho que vejo algo.
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,Por que não esperamos\Naté que pare de chover?
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:18.51,Default,,0,0,0,,Não tenho mais nada para fazer.
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:20.18,Default,,0,0,0,,[Kevin] Então você vai\Ndespedaçar o avião?
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:21.80,Default,,0,0,0,,Por que você não tenta isso?
Diálogo: 0,0:18:21.81,0:18:23.18,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,[Zack] Isso deve\Nnos levar a algum lugar.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:32.69,Default,,0,0,0,,[Zack se esforçando]\NVamos!
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:39.61,Default,,0,0,0,,- [Zack grunhe]\N- [Sonja suspira]
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.70,Default,,0,0,0,,- [Lisa] O que diabos?\N- O que é isso?
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,[Dan] É, er, cocaína,\NI acho.
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:48.79,Default,,0,0,0,,[Kevin] Aqui?
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:52.84,Default,,0,0,0,,Estou contando dez blocos.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.17,Default,,0,0,0,,Talvez um quilo cada.
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:57.51,Default,,0,0,0,,$1.800 o quilo no México.
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:00.43,Default,,0,0,0,,Até US$ 300 por grama\Nem Nova York.
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,Esse estoque pode valer\Ntrês milhões.
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Diga-me, Zack, como você pode resolver isso tão rápido?
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:06.85,Default,,0,0,0,,O que você quer dizer?
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:08.60,Default,,0,0,0,,O preço da Coca-Cola\Não nas ruas de Nova York.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:10.35,Default,,0,0,0,,Essa foi uma de suas investigações de\Nseguros?
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,Que diabos\Está fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.36,Default,,0,0,0,,O que você acha, Kevin?
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.69,Default,,0,0,0,,Toda essa companhia aérea é uma fachada.
Diálogo: 0,0:19:14.69,0:19:17.19,Default,,0,0,0,,Aero Alux. E nós somos a capa.
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,Estamos voando\Nda Guatemala para Houston,
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:21.57,Default,,0,0,0,,e essa merda vem conosco.\NÉ isso mesmo, Zack?
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,Então é por isso que estamos sendo mortos?
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.53,Default,,0,0,0,,Porque eles não querem que saibamos?
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:26.41,Default,,0,0,0,,Não, porque não fazemos nada.\NNão sabíamos de nada e...
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:30.96,Default,,0,0,0,,Atacar-nos só aumentaria a probabilidade de descobrirmos.
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,Sim, mas o piloto sabia.\NHEle tentou nos avisar.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,- Então, o que... o que fazemos?\N- [Lisa] Ei!
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:37.50,Default,,0,0,0,,Amy se foi!
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:39.34,Default,,0,0,0,,Oh, merda! Droga!
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.55,Default,,0,0,0,,Não! Ei! Espere.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,Temos que ficar juntos,\Nem pares.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,É muito perigoso sozinhos.
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,Com quem você acha que eu deveria fazer par\Nup, Zack? Você? Ou Kevin?
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:50.52,Default,,0,0,0,,Essa é uma boa maneira de acabar\Ncom uma faca nas costas, não?
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:52.73,Default,,0,0,0,,- Ela pode estar mais segura sozinha.\N- Você está falando sério?
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.40,Default,,0,0,0,,Ela é minha esposa!
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:56.52,Default,,0,0,0,,Eu não vou\Ndeixá-la sozinha.
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:59.23,Default,,0,0,0,,O resto de nós fica aqui.
Diálogo: 0,0:19:59.24,0:20:01.36,Padrão,,0,0,0,,Não. Ele está certo. \NWe não podemos deixá-la.
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,- Não podemos ir lá!\N- Bem, não podemos ficar!
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,[zomba] Isso é típico de você, Zack.
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,Você dará as ordens\Nmas não seguirá.
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:13.37,Default,,0,0,0,,Isso está errado.\NNão devemos nos separar.
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:14.75,Default,,0,0,0,,Acabamos de fazer.
Diálogo: 0,0:20:20.55,0:20:21.76,Padrão,,0,0,0,,[Zack grunhe]
Diálogo: 0,0:20:21.76,0:20:24.34,Default,,0,0,0,,[música tensa]
Diálogo: 0,0:20:24.34,0:20:26.97,Padrão,,0,0,0,,[estrondo de trovão]
Diálogo: 0,0:20:32.64,0:20:33.69,Default,,0,0,0,,[Dan] Amy!
Diálogo: 0,0:20:35.44,0:20:36.77,Default,,0,0,0,,Amy!
Diálogo: 0,0:20:36.77,0:20:38.52,Default,,0,0,0,,[Zack] Amy!
Diálogo: 0,0:20:38.52,0:20:39.73,Default,,0,0,0,,Amy!
Diálogo: 0,0:20:41.69,0:20:44.95,Default,,0,0,0,,Amy! Onde você está?
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,Aqui, fique por perto.
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,[Sonja] Contanto que você esteja\Nna minha frente, Zack.
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Amy!
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:53.50,Default,,0,0,0,,- [Dan] Amy!\N- [Kevin] Amy!
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:55.83,Default,,0,0,0,,- [Zack] Amy!\N- [Lisa] Amy?
Diálogo: 0,0:20:55.83,0:20:57.58,Default,,0,0,0,,[Dan] Amy!
Diálogo: 0,0:20:57.59,0:20:58.71,Default,,0,0,0,,Zack!
Diálogo: 0,0:21:00.63,0:21:02.01,Default,,0,0,0,,Amy!
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:07.80,Default,,0,0,0,,Zack?
Diálogo: 0,0:21:07.80,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,Zack!
Diálogo: 0,0:21:08.97,0:21:11.27,Padrão,,0,0,0,,[estrondo de trovão]
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,[gritos distantes]\NAmy! Amém! Amém!
Diálogo: 0,0:21:32.58,0:21:34.37,Default,,0,0,0,,Amy!
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:56.56,Default,,0,0,0,,[Lisa] Congele!
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:22:00.61,Default,,0,0,0,,Um movimento e eu puxo o gatilho. Amém.
Diálogo: 0,0:22:00.61,0:22:02.02,Padrão,,0,0,0,,Amy.
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:03.74,Default,,0,0,0,,Venha aqui.
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:09.41,Default,,0,0,0,,Vamos! Volte para o plane\Nand diga a Dan.
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:13.04,Default,,0,0,0,,Tudo bem, seu filho da puta!
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:15.12,Default,,0,0,0,,Largue a faca.\NJogue-a longe de você.
Dialogue: 0,0:22:15.12,0:22:17.08,Default,,0,0,0,,Faça agora! Agora!
Dialogue: 0,0:22:18.79,0:22:21.67,Default,,0,0,0,,É isso.\NAgora de joelhos.
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:22.80,Default,,0,0,0,,É aqui que termina.
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:32.89,Default,,0,0,0,,Onde você está?
Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:34.43,Default,,0,0,0,,Onde ele foi?
Diálogo: 0,0:22:36.77,0:22:38.90,Default,,0,0,0,,[Lisa grita]
Diálogo: 0,0:22:42.48,0:22:45.11,Default,,0,0,0,,[Lisa se esforçando]
Diálogo: 0,0:23:08.51,0:23:11.09,Default,,0,0,0,,[Amy] Dan! Dan!
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:12.55,Default,,0,0,0,,Onde você está?
Diálogo: 0,0:23:15.10,0:23:17.64,Default,,0,0,0,,Dan! Aqui!
Diálogo: 0,0:23:17.64,0:23:18.73,Default,,0,0,0,,Dan!
Diálogo: 0,0:23:22.73,0:23:25.07,Padrão,,0,0,0,,[canto dos pássaros]
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:34.91,Default,,0,0,0,,Ela foi estrangulada,\Nnenhuma pergunta.
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:36.95,Default,,0,0,0,,Que diabos está acontecendo aqui?
Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:39.12,Default,,0,0,0,,Estamos sendo apanhados\Ncomo moscas.
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:41.62,Default,,0,0,0,,- Amy viu o assassino.\N- O quê?
Dialogue: 0,0:23:41.62,0:23:43.92,Default,,0,0,0,,Sim, ele estava bem na frente dela.
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:47.80,Default,,0,0,0,,Não sei o que vi.\NEles tinham uma máscara.
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:49.51,Default,,0,0,0,,Só me dê isso.
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:51.01,Default,,0,0,0,,Não vou deixar isso\N fora da minha vista.
Dialogue: 0,0:23:51.01,0:23:52.84,Default,,0,0,0,,Alguém roubou as balas,\Nlembra? De qualquer maneira, é inútil.
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:54.47,Default,,0,0,0,,Então por que você quer isso?
Dialogue: 0,0:23:54.47,0:23:55.89,Default,,0,0,0,,Porque talvez você seja\Naquele que os roubou.
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:57.18,Default,,0,0,0,,Bem, se você quiser,\Nvenha, tire isso de mim,
Dialogue: 0,0:23:57.18,0:23:58.97,Default,,0,0,0,,mas lembre-se que há um na câmara.
Dialogue: 0,0:23:58.98,0:24:00.81,Default,,0,0,0,,Pare com isso! Pare de discutir, \Nboth de vocês!
Dialogue: 0,0:24:00.81,0:24:03.10,Default,,0,0,0,,Vamos! Isto é o que the\Nkiller queria. Você não vê?
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:05.02,Default,,0,0,0,,Deveríamos ter ficado juntos.
Dialogue: 0,0:24:05.02,0:24:06.73,Default,,0,0,0,,Temos que ficar\N à vista um do outro.
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:08.98,Default,,0,0,0,,O que eles querem?\NPor que isso está acontecendo?
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:10.99,Default,,0,0,0,,Encontramos as drogas.\NPor que você acha?
Dialogue: 0,0:24:10.99,0:24:12.78,Default,,0,0,0,,[Zack] Não.\NO que Sonja disse que estava certo.
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:14.99,Default,,0,0,0,,Os assassinatos começaram\Nantes de encontrarmos qualquer droga.
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:16.99,Default,,0,0,0,,Travis, Carlos,\Neles não sabiam de nada.
Dialogue: 0,0:24:16.99,0:24:18.66,Default,,0,0,0,,Por que então?
Dialogue: 0,0:24:18.66,0:24:20.20,Default,,0,0,0,,[Sonja] Não é necessário\Nter um "porquê" com as drogas.
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:24.25,Default,,0,0,0,,As pessoas fazem coisas que são\Nestúpidas, cruéis e malignas,
Dialogue: 0,0:24:24.25,0:24:26.21,Default,,0,0,0,,e eles fazem isso\Nsem pensar.
Dialogue: 0,0:24:26.21,0:24:29.25,Default,,0,0,0,,Tudo começa com uma festa em alta\Ne eles não percebem sua vida
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:30.92,Default,,0,0,0,,deslizando fora de controle\Naté que seja tarde demais,
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:32.22,Default,,0,0,0,,e eles acabam mortos.
Dialogue: 0,0:24:34.26,0:24:37.76,Default,,0,0,0,,Eu nunca te contei por que vim\Npara a Guatemala e o México.
Dialogue: 0,0:24:37.76,0:24:39.85,Default,,0,0,0,,Lembre-se daquele pequeno\Nencontro e saudação que tivemos
Dialogue: 0,0:24:39.85,0:24:40.93,Default,,0,0,0,,o primeiro dia\Nque estivemos juntos?
Dialogue: 0,0:24:40.93,0:24:42.77,Default,,0,0,0,,"Olá. Sou Amy." "Eu sou Dan."
Dialogue: 0,0:24:42.77,0:24:44.60,Default,,0,0,0,,"Sou Kevin, o médico\Ncom sorte."
Dialogue: 0,0:24:44.60,0:24:46.52,Default,,0,0,0,,Eu não queria fazer parte disso
Dialogue: 0,0:24:46.52,0:24:47.73,Default,,0,0,0,,porque o objetivo é vir aqui
Dialogue: 0,0:24:47.73,0:24:49.65,Default,,0,0,0,,era que eu queria ficar sozinho.
Dialogue: 0,0:24:51.61,0:24:53.65,Default,,0,0,0,,Mas eu confiei em você, Zack.
Dialogue: 0,0:24:54.99,0:24:57.87,Default,,0,0,0,,- Sonja, o que...?\N- Deixe-me terminar.
Dialogue: 0,0:24:57.87,0:25:00.24,Default,,0,0,0,,Eu ia me casar.
Dialogue: 0,0:25:00.24,0:25:02.75,Default,,0,0,0,,Mike e eu,\Tínhamos tudo planejado.
Dialogue: 0,0:25:02.75,0:25:04.71,Default,,0,0,0,,Casamento tradicional.\NIgreja antiquada.
Dialogue: 0,0:25:04.71,0:25:06.12,Default,,0,0,0,,Campo inglês.
Dialogue: 0,0:25:06.13,0:25:08.25,Default,,0,0,0,,Mike era músico.
Dialogue: 0,0:25:08.25,0:25:11.96,Default,,0,0,0,,E estávamos fazendo muitas festas, muitas drogas.
Dialogue: 0,0:25:13.30,0:25:14.63,Default,,0,0,0,,Nunca me ocorreu
Dialogue: 0,0:25:14.63,0:25:17.55,Default,,0,0,0,,que eu estava deixando\Nalgum filho da puta rico.
Dialogue: 0,0:25:17.55,0:25:19.22,Default,,0,0,0,,Um de vocês talvez.
Dialogue: 0,0:25:19.22,0:25:20.72,Default,,0,0,0,,Sonja, onde você\Nvai com tudo isso?
Dialogue: 0,0:25:20.72,0:25:22.27,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, Zack.
Dialogue: 0,0:25:22.27,0:25:24.73,Default,,0,0,0,,Não vou te contar a história toda.
Dialogue: 0,0:25:24.73,0:25:27.73,Default,,0,0,0,,Vou direto para o fim,\Nquando eu acordar na cama com Mike
Dialogue: 0,0:25:27.73,0:25:29.86,Default,,0,0,0,,e ele não está respirando.
Dialogue: 0,0:25:29.86,0:25:33.65,Default,,0,0,0,,Ele teve um colapso\Ncardiovascular completo.
Dialogue: 0,0:25:33.65,0:25:36.24,Default,,0,0,0,,Muita festa.\NMuita cocaína.
Dialogue: 0,0:25:36.24,0:25:37.78,Default,,0,0,0,,Demais.
Dialogue: 0,0:25:39.95,0:25:42.16,Default,,0,0,0,,E foi aí que eu soube que\NI tinha que sair de Londres
Dialogue: 0,0:25:42.16,0:25:45.66,Default,,0,0,0,,e ir o mais longe que puder\Ne tentar encontrar um jeito
Dialogue: 0,0:25:45.67,0:25:47.00,Default,,0,0,0,,de ajudar as pessoas\Ncom suas vidas
Dialogue: 0,0:25:47.00,0:25:48.25,Default,,0,0,0,,em vez de ajudar a matá-los.
Dialogue: 0,0:25:50.88,0:25:54.71,Default,,0,0,0,,O problema é que eu sei a verdade.
Dialogue: 0,0:25:54.72,0:25:56.13,Default,,0,0,0,,Lisa me contou uma coisa
Dialogue: 0,0:25:56.13,0:25:57.93,Default,,0,0,0,,e eu verifiquei\Ne ela estava certa.
Dialogue: 0,0:25:57.93,0:26:01.05,Default,,0,0,0,,Eu sei quem está por trás de tudo isso.
Dialogue: 0,0:26:01.06,0:26:03.27,Default,,0,0,0,,E o que descobri provará isso.
Dialogue: 0,0:26:06.35,0:26:09.27,Default,,0,0,0,,Estas são as balas roubadas do rifle de Lisa.
Dialogue: 0,0:26:09.27,0:26:12.27,Default,,0,0,0,,- Onde você os encontrou?\N- Lisa nunca confiou em Zack,
Dialogue: 0,0:26:12.28,0:26:16.11,Default,,0,0,0,,então ela o seguiu\N e encontrou um esconderijo secreto.
Dialogue: 0,0:26:16.11,0:26:17.95,Default,,0,0,0,,Que esconderijo secreto?
Dialogue: 0,0:26:17.95,0:26:20.24,Default,,0,0,0,,Eu também encontrei isso.
Dialogue: 0,0:26:28.71,0:26:31.00,Default,,0,0,0,,Por que você não me conta sobre isso, Zack?
Dialogue: 0,0:26:33.21,0:26:34.88,Default,,0,0,0,,Não sei do que você está falando.
Dialogue: 0,0:26:37.43,0:26:39.14,Default,,0,0,0,,Você está dizendo que esta arma\Não é sua?
Dialogue: 0,0:26:44.97,0:26:47.18,Default,,0,0,0,,É meu.
Dialogue: 0,0:26:47.18,0:26:49.31,Default,,0,0,0,,Então isso também deve ser seu.
Diálogo: 0,0:26:49.31,0:26:51.23,Padrão,,0,0,0,,Kevin.
Dialogue: 0,0:26:51.23,0:26:53.65,Default,,0,0,0,,Catch.
Dialogue: 0,0:26:53.65,0:26:54.98,Default,,0,0,0,,Isso é um rádio?
Dialogue: 0,0:26:54.98,0:26:56.36,Default,,0,0,0,,[Sonja] É mais\Nsofisticado que um rádio.
Dialogue: 0,0:26:56.36,0:26:58.15,Default,,0,0,0,,Ele pode conectar até qualquer satélite que passe por nós.
Dialogue: 0,0:26:58.15,0:26:59.82,Default,,0,0,0,,Podemos usá-lo para contatar qualquer pessoa no mundo.
Dialogue: 0,0:26:59.82,0:27:01.78,Default,,0,0,0,,Espere um minuto.\NA arma é minha,
Dialogue: 0,0:27:01.78,0:27:03.83,Default,,0,0,0,,mas nunca vi isso\Nantes na minha vida.
Dialogue: 0,0:27:03.83,0:27:06.08,Default,,0,0,0,,Lisa chamou.\NEra você o tempo todo.
Diálogo: 0,0:27:06.08,0:27:08.83,Padrão,,0,0,0,,Não. Não é assim que parece.
Dialogue: 0,0:27:08.83,0:27:11.67,Default,,0,0,0,,É exatamente o que parece.\NI encontrou o que você estava escondendo.
Dialogue: 0,0:27:11.67,0:27:14.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Lisa me contou para onde\Nvocê estava fugindo,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:14.30,0:27:16.67,Default,,0,0,0,,{\i1}então fui lá.\NNão demorei muito.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:16.67,0:27:18.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Você deixou cair\Nenhuma das balas.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:18.26,0:27:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu vi brilhando\Nna luz do sol,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:20.09,0:27:22.68,Default,,0,0,0,,{\i1}e isso me levou a um buraco\Ncavado no chão,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:22.68,0:27:24.64,Default,,0,0,0,,{\i1}que é onde\NI encontrou tudo isso.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:29.02,0:27:31.31,Default,,0,0,0,,Lisa nunca confiou em você.
Dialogue: 0,0:27:31.31,0:27:33.10,Default,,0,0,0,,Você não está pensando bem nisso, Sonja.
Dialogue: 0,0:27:33.11,0:27:36.11,Default,,0,0,0,,Ela disse que você estava mentindo\Ncerto desde o início.
Dialogue: 0,0:27:36.11,0:27:37.90,Default,,0,0,0,,Estou do seu lado.
Dialogue: 0,0:27:39.20,0:27:41.32,Default,,0,0,0,,Vamos. Dê-me isso.
Dialogue: 0,0:27:41.32,0:27:43.70,Default,,0,0,0,,Dê um passo mais perto\Ne eu atirarei em você.
Dialogue: 0,0:27:43.70,0:27:45.24,Default,,0,0,0,,Você me conhece. Você sabe que eu sou not\Ncapable de nada disso.
Dialogue: 0,0:27:45.24,0:27:47.24,Default,,0,0,0,,- Você mentiu para nós.\N- Não tive escolha.
Dialogue: 0,0:27:47.24,0:27:51.08,Default,,0,0,0,,Eu estava investigando você.\NO avião. Aero Alux.
Dialogue: 0,0:27:51.08,0:27:55.00,Default,,0,0,0,,Sou da DEA. Por que mais do\Nyou acha que eu carrego essa arma?
Dialogue: 0,0:27:55.00,0:27:57.05,Default,,0,0,0,,Vamos,\Npense bem, Sonja.
Dialogue: 0,0:27:57.05,0:27:59.05,Default,,0,0,0,,Se eu quisesse machucar vocês, eu poderia ter atirado em cada um de vocês,
Dialogue: 0,0:27:59.05,0:28:00.97,Default,,0,0,0,,e não haveria\Nnada que você pudesse ter feito.
Dialogue: 0,0:28:02.30,0:28:04.39,Default,,0,0,0,,Sim, você encontrou minhas coisas.
Dialogue: 0,0:28:04.39,0:28:05.93,Default,,0,0,0,,Você também pegou minha carteira?
Dialogue: 0,0:28:07.43,0:28:08.85,Default,,0,0,0,,Meu ID está dentro.
Dialogue: 0,0:28:15.15,0:28:16.73,Default,,0,0,0,,[Dan] O que é isso,\N tipo 1.000 dólares?
Diálogo: 0,0:28:16.73,0:28:18.40,Default,,0,0,0,,[Kevin] Sim.
Dialogue: 0,0:28:18.40,0:28:20.32,Default,,0,0,0,,Sem ID.
Dialogue: 0,0:28:20.32,0:28:22.07,Default,,0,0,0,,- O quê?\N- Afaste-se.
Dialogue: 0,0:28:22.07,0:28:24.41,Default,,0,0,0,,- Dê um passo para trás.\N- Ouça-me.
Dialogue: 0,0:28:25.24,0:28:28.91,Default,,0,0,0,,Whatever you think,\Nqualquer que seja a aparência,
Dialogue: 0,0:28:28.91,0:28:30.83,Default,,0,0,0,,você entendeu errado\Ne está cometendo um erro.
Dialogue: 0,0:28:30.83,0:28:33.04,Default,,0,0,0,,Cale a boca, ok?
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:34.50,Default,,0,0,0,,Eu peguei as balas\Ne as escondi em um buraco
Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:37.25,Default,,0,0,0,,junto com minha carteira,\Ngun e ID.
Dialogue: 0,0:28:37.25,0:28:38.96,Default,,0,0,0,,Depois que Carlos foi morto,
Dialogue: 0,0:28:38.96,0:28:41.38,Default,,0,0,0,,ficou claro que um de vocês\Nera um maníaco psicopata.
Dialogue: 0,0:28:41.38,0:28:43.34,Default,,0,0,0,,Então não achei que fosse\uma boa ideia ter um rifle
Dialogue: 0,0:28:43.34,0:28:45.05,Default,,0,0,0,,e munição real\Npor aí.
Dialogue: 0,0:28:45.05,0:28:47.18,Default,,0,0,0,,Mas eu não deixei cair nenhum deles!
Dialogue: 0,0:28:47.18,0:28:49.31,Default,,0,0,0,,Você acha que sou tão estúpido assim?
Dialogue: 0,0:28:49.31,0:28:50.52,Default,,0,0,0,,Alguém fez isso de propósito.
Dialogue: 0,0:28:50.52,0:28:52.23,Default,,0,0,0,,Eles queriam que você\Nencontrasse minhas coisas!
Dialogue: 0,0:28:52.23,0:28:54.44,Default,,0,0,0,,Dê-me uma boa razão pela qual\Nenhum de nós deveria acreditar em você.
Dialogue: 0,0:28:54.44,0:28:56.31,Default,,0,0,0,,'Porque é óbvio.\NVocê viu por si mesmo.
Dialogue: 0,0:28:56.31,0:28:59.36,Default,,0,0,0,,Aero Alux é uma fachada. É uma\nde uma dúzia de pequenas companhias aéreas
Dialogue: 0,0:28:59.36,0:29:00.90,Default,,0,0,0,,estamos investigando\Nhá meses.
Dialogue: 0,0:29:00.90,0:29:02.82,Default,,0,0,0,,Seu ID acabou de se perder\Na floresta?
Diálogo: 0,0:29:02.82,0:29:06.99,Padrão,,0,0,0,,Não. Alguém pegou no mesmo\Ntime que plantaram esse rádio.
Dialogue: 0,0:29:06.99,0:29:09.08,Default,,0,0,0,,Eles descobriram quem eu era\N e me neutralizaram.
Dialogue: 0,0:29:09.08,0:29:12.04,Default,,0,0,0,,Mas se você acreditar na história deles,
Dialogue: 0,0:29:12.04,0:29:13.91,Default,,0,0,0,,se você não acredita em mim,
Dialogue: 0,0:29:15.54,0:29:18.29,Default,,0,0,0,,então você terminou,\Ntodos vocês.
Dialogue: 0,0:29:20.34,0:29:22.30,Default,,0,0,0,,Você me liga,
Dialogue: 0,0:29:22.30,0:29:24.34,Default,,0,0,0,,e acabaremos todos mortos.
Dialogue: 0,0:29:31.35,0:29:33.48,Default,,0,0,0,,Por que estamos ouvindo\Nesse cara?
Dialogue: 0,0:29:33.48,0:29:35.52,Default,,0,0,0,,Isso nos dará contato\Ncom o mundo exterior?
Dialogue: 0,0:29:35.52,0:29:37.40,Default,,0,0,0,,- Infelizmente não. Está trancado. \N- Oh, Jesus!
Dialogue: 0,0:29:37.40,0:29:39.40,Default,,0,0,0,,Sim, ele quer\Um código PIN de cinco dígitos.
Dialogue: 0,0:29:39.40,0:29:42.07,Default,,0,0,0,,- Você estava com isso o tempo todo?\N- [Kevin] Qual é o código, Zack?
Dialogue: 0,0:29:42.07,0:29:44.36,Default,,0,0,0,,eu te disse.\NI não sei nada sobre isso.
Dialogue: 0,0:29:44.36,0:29:46.11,Default,,0,0,0,,Um por um, vocês estão\Nnos escolhendo,
Dialogue: 0,0:29:46.11,0:29:47.95,Default,,0,0,0,,e o tempo todo\Nvocê esteve rindo.
Dialogue: 0,0:29:47.95,0:29:49.91,Default,,0,0,0,,Porque você tinha o caminho\Npara sair daqui no seu bolso!
Dialogue: 0,0:29:49.91,0:29:51.83,Default,,0,0,0,,- Diga-nos, Zack, qual é o código?\N- Você está errado. Eu não sei!
Dialogue: 0,0:29:51.83,0:29:53.95,Default,,0,0,0,,- Seu idiota!\N- [grunhidos]
Diálogo: 0,0:29:53.95,0:29:54.87,Default,,0,0,0,,- Dan!\N- [geme]
Diálogo: 0,0:29:57.25,0:29:58.92,Padrão,,0,0,0,,[gemidos]
Dialogue: 0,0:30:02.17,0:30:04.51,Default,,0,0,0,,Ah! O que?!
Dialogue: 0,0:30:04.51,0:30:06.47,Default,,0,0,0,,Não me importo se o matei.
Dialogue: 0,0:30:08.97,0:30:11.43,Default,,0,0,0,,Sim... Bem, se você\N o matou, garoto gênio,
Dialogue: 0,0:30:11.43,0:30:14.27,Default,,0,0,0,,como obtemos o código?
Dialogue: 0,0:30:14.27,0:30:16.31,Default,,0,0,0,,[puffs] Me bate, Kevin.
Dialogue: 0,0:30:30.03,0:30:32.20,Default,,0,0,0,,[Sonja] Esta é a última\Noda carne que Lisa trouxe para nós.
Diálogo: 0,0:30:32.20,0:30:34.33,Default,,0,0,0,,[Kevin] Uh-huh.
Dialogue: 0,0:30:34.33,0:30:36.20,Default,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:30:36.21,0:30:38.04,Default,,0,0,0,,Podemos precisar usar esse rifle.
Dialogue: 0,0:30:38.04,0:30:40.29,Default,,0,0,0,,Temos seis marcadores.
Dialogue: 0,0:30:40.29,0:30:42.38,Default,,0,0,0,,Talvez você devesse dar isso para\Nalguém que saiba atirar.
Dialogue: 0,0:30:42.38,0:30:44.30,Default,,0,0,0,,É você, por acaso?
Dialogue: 0,0:30:44.30,0:30:46.38,Default,,0,0,0,,Suponho que você não viu\Num monte de vida selvagem
Dialogue: 0,0:30:46.38,0:30:47.97,Default,,0,0,0,,com sua roupa de motorista
Dialogue: 0,0:30:47.97,0:30:50.39,Default,,0,0,0,,dirigindo para cima e para baixo\Na Vegas Strip?
Dialogue: 0,0:30:50.39,0:30:52.47,Default,,0,0,0,,[Amy] Eu posso atirar.
Dialogue: 0,0:30:52.47,0:30:55.89,Default,,0,0,0,,Tínhamos um rancho no Alasca,\No Parque Nacional Katmai.
Dialogue: 0,0:30:55.89,0:30:58.27,Default,,0,0,0,,Eu costumava atirar em tetrazes azuis\N e raquetes de neve.
Dialogue: 0,0:31:03.07,0:31:06.15,Default,,0,0,0,,- Você nunca me disse isso.\N- Você nunca perguntou.
Dialogue: 0,0:31:06.99,0:31:10.53,Default,,0,0,0,,OK, então aí está sua resposta.\NEntendi.
Dialogue: 0,0:31:11.99,0:31:13.41,Default,,0,0,0,,[Sonja] Não.
Dialogue: 0,0:31:13.41,0:31:15.87,Default,,0,0,0,,Esta é a nossa resposta.
Dialogue: 0,0:31:17.16,0:31:18.96,Default,,0,0,0,,Esta é a nossa saída daqui.
Dialogue: 0,0:31:21.50,0:31:24.38,Default,,0,0,0,,[música sinistra]
Diálogo: 0,0:31:29.26,0:31:30.47,Padrão,,0,0,0,,[grunhidos]
Dialogue: 0,0:31:33.22,0:31:35.35,Default,,0,0,0,,Você sabe que isso é besteira,\Né?
Dialogue: 0,0:31:37.31,0:31:39.35,Default,,0,0,0,,Eu sei que isso parece ruim.
Dialogue: 0,0:31:39.35,0:31:41.94,Default,,0,0,0,,E se eu estivesse no seu lugar,\NI também não confiaria em mim.
Dialogue: 0,0:31:41.94,0:31:45.11,Default,,0,0,0,,Mas não vá com essa evidência.\NVá com seus sentimentos.
Dialogue: 0,0:31:45.11,0:31:46.44,Default,,0,0,0,,Fomos nós dois\Ndesde o início.
Dialogue: 0,0:31:46.44,0:31:47.61,Default,,0,0,0,,Eu sempre estive lá\Npara você, Sonja!
Dialogue: 0,0:31:47.61,0:31:49.07,Default,,0,0,0,,Se estivéssemos do mesmo lado,
Dialogue: 0,0:31:49.07,0:31:50.19,Default,,0,0,0,,então você teria\Nme contado a verdade.
Dialogue: 0,0:31:50.20,0:31:52.07,Default,,0,0,0,,Eu não tive escolha.\NI estava fazendo meu trabalho.
Dialogue: 0,0:31:53.62,0:31:55.28,Default,,0,0,0,,Então o que aconteceu com seu ID?
Dialogue: 0,0:31:55.28,0:31:58.12,Default,,0,0,0,,Eu te disse. Alguém pegou.
Dialogue: 0,0:31:58.12,0:31:59.91,Default,,0,0,0,,Eles devem ter me seguido\Nna selva.
Dialogue: 0,0:32:01.37,0:32:03.29,Default,,0,0,0,,Ou talvez eles tenham seguido Lisa.
Dialogue: 0,0:32:03.29,0:32:04.34,Default,,0,0,0,,Quem?
Dialogue: 0,0:32:06.09,0:32:09.42,Default,,0,0,0,,Bem, Dan esteve na prisão.\NNós sabemos disso.
Dialogue: 0,0:32:09.42,0:32:11.55,Default,,0,0,0,,E Kevin mal podia esperar para sair do avião ontem à noite,
Dialogue: 0,0:32:11.55,0:32:14.47,Default,,0,0,0,,na noite em que alguém matou Lisa.
Dialogue: 0,0:32:14.47,0:32:17.06,Default,,0,0,0,,- Kevin ou Dan?\N- E Dan agora tem um rifle.
Diálogo: 0,0:32:17.06,0:32:18.31,Padrão,,0,0,0,,Carregado.
Dialogue: 0,0:32:20.77,0:32:24.19,Default,,0,0,0,,Você me deixa aqui e está\Nse colocando em perigo.
Dialogue: 0,0:32:24.19,0:32:26.27,Default,,0,0,0,,Quem vai cuidar de você?
Dialogue: 0,0:32:26.27,0:32:28.61,Default,,0,0,0,,- Agora também tenho uma arma.\N- [risos]
Dialogue: 0,0:32:28.61,0:32:30.53,Default,,0,0,0,,Oh, você não sabe\No que está enfrentando.
Diálogo: 0,0:32:31.74,0:32:35.11,Default,,0,0,0,,Octavio, Travis, Carlos, Lisa.
Dialogue: 0,0:32:35.12,0:32:37.16,Default,,0,0,0,,- Era você.\N- Você não acredita nisso.
Dialogue: 0,0:32:37.16,0:32:38.33,Default,,0,0,0,,Você me conhece.
Diálogo: 0,0:32:38.33,0:32:40.75,Padrão,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 0,0:32:40.75,0:32:43.08,Default,,0,0,0,,Se você realmente é\No que você diz ser, DEA,
Dialogue: 0,0:32:43.08,0:32:45.12,Default,,0,0,0,,por que você nunca me contou?
Dialogue: 0,0:32:45.13,0:32:48.13,Default,,0,0,0,,Você está me pedindo para confiar em você.\NPor que você nunca confiou em mim?
Dialogue: 0,0:32:48.13,0:32:50.01,Default,,0,0,0,,Não consegui.
Dialogue: 0,0:32:50.84,0:32:53.05,Default,,0,0,0,,Eu sabia sobre seu namorado,\NMichael Bishop.
Dialogue: 0,0:32:53.05,0:32:56.26,Default,,0,0,0,,Cocaína misturada com fentanil,\Nfoi isso que o matou.
Dialogue: 0,0:32:56.26,0:32:58.76,Default,,0,0,0,,E você tem um registro\Npara comprar e negociar.
Dialogue: 0,0:32:58.76,0:33:01.18,Default,,0,0,0,,Eu não negociei!
Dialogue: 0,0:33:01.18,0:33:03.43,Default,,0,0,0,,E há muitas maneiras
Dialogue: 0,0:33:03.44,0:33:05.27,Default,,0,0,0,,você poderia ter descoberto essa\Ninformação. Tudo isso me diz
Dialogue: 0,0:33:05.27,0:33:06.73,Default,,0,0,0,,é que você está me enganando desde o início.
Dialogue: 0,0:33:08.86,0:33:11.36,Default,,0,0,0,,Você fingiu se importar comigo.
Dialogue: 0,0:33:11.36,0:33:13.03,Default,,0,0,0,,Isso foi apenas mais\Nodas suas mentiras?
Dialogue: 0,0:33:13.03,0:33:14.41,Default,,0,0,0,,Sinto muito.
Dialogue: 0,0:33:15.74,0:33:16.99,Default,,0,0,0,,Eu realmente sou.
Dialogue: 0,0:33:24.12,0:33:27.50,Default,,0,0,0,,Precisamos saber o código\Nque abre o telefone via satélite.
Dialogue: 0,0:33:27.50,0:33:30.59,Default,,0,0,0,,Eu te disse. Eu não sei.
Dialogue: 0,0:33:30.59,0:33:32.09,Default,,0,0,0,,Não é meu.
Dialogue: 0,0:33:33.67,0:33:35.68,Default,,0,0,0,,Dan quer arrancar isso de você.
Diálogo: 0,0:33:35.68,0:33:39.60,Default,,0,0,0,,Sim? Bem, belo trabalho de Dan's\Na.
Dialogue: 0,0:33:42.27,0:33:43.64,Default,,0,0,0,,Diga-me o número.
Dialogue: 0,0:33:43.64,0:33:46.77,Default,,0,0,0,,Não posso te contar\No que não sei.
Dialogue: 0,0:33:49.82,0:33:51.61,Default,,0,0,0,,Então não posso te ajudar.
Dialogue: 0,0:34:00.24,0:34:03.16,Default,,0,0,0,,[música sinistra]
Diálogo: 0,0:34:07.75,0:34:10.46,Padrão,,0,0,0,,[bip]
Dialogue: 0,0:34:10.46,0:34:12.59,Default,,0,0,0,,Temos que tirar o palito, ok?
Dialogue: 0,0:34:12.59,0:34:15.63,Default,,0,0,0,,- Tirar palhinhas para quê?\N- O que você acha?
Dialogue: 0,0:34:15.63,0:34:18.47,Default,,0,0,0,,Precisamos do código.\NEle não está falando.
Dialogue: 0,0:34:19.39,0:34:22.26,Default,,0,0,0,,Então temos que machucá-lo muito.\NPrecisamos fazê-lo falar.
Dialogue: 0,0:34:22.26,0:34:25.31,Default,,0,0,0,,- Eu não farei isso.\N- Eu sei disso, querido.
Dialogue: 0,0:34:26.27,0:34:29.19,Default,,0,0,0,,Você não precisa fazer nada,\NOK? Farei isso por nós dois.
Dialogue: 0,0:34:31.23,0:34:33.23,Default,,0,0,0,,Quem tirar o canudo mais curto...
Dialogue: 0,0:34:33.23,0:34:35.78,Default,,0,0,0,,Ainda não verificamos o transmissor lá em cima, ok?
Dialogue: 0,0:34:35.78,0:34:37.57,Default,,0,0,0,,Ainda pode estar funcionando.
Dialogue: 0,0:34:37.57,0:34:39.20,Default,,0,0,0,,Se está funcionando, onde eles estão?
Dialogue: 0,0:34:39.20,0:34:41.20,Default,,0,0,0,,Você quer ir lá em cima,\Nvocê vai lá em cima.
Dialogue: 0,0:34:41.20,0:34:43.66,Default,,0,0,0,,Mas isso são três horas em cada sentido\Ne não vou esperar tanto tempo.
Dialogue: 0,0:34:44.95,0:34:46.54,Default,,0,0,0,,Não, não podemos torturar o cara.
Dialogue: 0,0:34:46.54,0:34:48.66,Default,,0,0,0,,Você acredita nele?
Dialogue: 0,0:34:48.67,0:34:50.58,Default,,0,0,0,,Ah, pelo amor de Deus.
Dialogue: 0,0:34:54.21,0:34:56.30,Default,,0,0,0,,[Kevin] Parece que você pode\Nguardar os parafusos de aperto manual.
Dialogue: 0,0:34:56.30,0:34:57.67,Default,,0,0,0,,Somos você e eu.
Dialogue: 0,0:34:57.67,0:34:59.80,Default,,0,0,0,,Você quer escolher?
Dialogue: 0,0:34:59.80,0:35:01.68,Default,,0,0,0,,Não, não particularmente.
Dialogue: 0,0:35:06.27,0:35:08.48,Default,,0,0,0,,Minha sorte habitual.
Dialogue: 0,0:35:08.48,0:35:11.40,Default,,0,0,0,,Bem, provavelmente é o\Nmelhor. Você costumava ser médico,
Dialogue: 0,0:35:11.40,0:35:13.73,Default,,0,0,0,,para que você saiba o que fazer.
Dialogue: 0,0:35:13.73,0:35:16.61,Default,,0,0,0,,Você sabe o que um médico faz?\N'Porque é exatamente o oposto.
Dialogue: 0,0:35:16.61,0:35:18.40,Default,,0,0,0,,Ah, você quer morrer aqui?
Dialogue: 0,0:35:18.40,0:35:20.61,Default,,0,0,0,,Não, quero ir o mais longe\Ndaqui que for humanamente possível.
Dialogue: 0,0:35:20.61,0:35:24.66,Default,,0,0,0,,Eu quero ir para casa. E não, Dan, \NI não quer manter contato.
Dialogue: 0,0:35:24.66,0:35:26.70,Default,,0,0,0,,Onde você vai?
Dialogue: 0,0:35:26.70,0:35:28.87,Default,,0,0,0,,Eu te disse. Lá em cima.
Dialogue: 0,0:35:28.87,0:35:31.92,Default,,0,0,0,,- Iremos com você.\N- Não, Amy.
Dialogue: 0,0:35:31.92,0:35:35.42,Default,,0,0,0,,Você nunca me pergunta o que eu quero.\NVocê nunca pensa em mim.
Dialogue: 0,0:35:35.42,0:35:37.46,Default,,0,0,0,,- Isso não é verdade.\N- Eu quero ir com ela.
Diálogo: 0,0:35:37.46,0:35:39.22,Default,,0,0,0,,Sim. Vamos.
Diálogo: 0,0:35:41.39,0:35:42.64,Padrão,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:35:42.64,0:35:44.64,Default,,0,0,0,,Alguém vai\Ndeixar-me uma arma?
Dialogue: 0,0:35:44.64,0:35:48.39,Default,,0,0,0,,[Sonja] Você está por conta própria,\NKevin. Você está seguro.
Diálogo: 0,0:35:48.39,0:35:49.60,Padrão,,0,0,0,,[suspira]
Diálogo: 0,0:35:56.78,0:35:59.40,Default,,0,0,0,,[música assustadora]
Dialogue: 0,0:36:36.77,0:36:39.48,Default,,0,0,0,,Você pega primeiro, Amy.\NVocê pode passá-lo para mim mais tarde.
Dialogue: 0,0:36:40.82,0:36:42.40,Default,,0,0,0,,Você realmente acha que quer atirar em você?
Dialogue: 0,0:36:42.40,0:36:44.32,Default,,0,0,0,,Não penso mais em nada.
Dialogue: 0,0:36:44.32,0:36:46.95,Default,,0,0,0,,Só estou tentando sair daqui vivo.
Dialogue: 0,0:36:46.95,0:36:49.54,Default,,0,0,0,,- Sinto muito.\N- Está tudo bem, Amy.
Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:53.29,Default,,0,0,0,,Ele está fazendo a coisa certa.\NEle está tentando cuidar de você.
Dialogue: 0,0:37:09.77,0:37:11.43,Default,,0,0,0,,E agora, doutor?
Dialogue: 0,0:37:11.43,0:37:13.39,Default,,0,0,0,,Diga-me você.
Dialogue: 0,0:37:13.39,0:37:16.31,Default,,0,0,0,,Er... Você quer o código.
Dialogue: 0,0:37:18.36,0:37:19.98,Default,,0,0,0,,Não entendo você, Zack.
Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:24.36,Default,,0,0,0,,Por que você matou Octavio, Lisa?
Dialogue: 0,0:37:24.36,0:37:25.95,Default,,0,0,0,,Eu não fiz.
Dialogue: 0,0:37:25.95,0:37:28.03,Default,,0,0,0,,Você realmente vai me dizer isso?
Dialogue: 0,0:37:28.03,0:37:29.91,Default,,0,0,0,,- É a verdade.\N- Então, quem?
Dialogue: 0,0:37:29.91,0:37:33.04,Default,,0,0,0,,Sonja? Ou o motorista da limusine Dan?
Dialogue: 0,0:37:33.04,0:37:34.92,Default,,0,0,0,,Ele não conseguia nem fingir que era um advogado mesquinho.
Diálogo: 0,0:37:36.63,0:37:37.96,Default,,0,0,0,,Você.
Dialogue: 0,0:37:37.96,0:37:41.80,Default,,0,0,0,,Você realmente me vê comandando algum tipo de cartel,
Dialogue: 0,0:37:41.80,0:37:43.67,Default,,0,0,0,,matando qualquer um\Nquem fique no meu caminho?
Dialogue: 0,0:37:43.67,0:37:45.93,Default,,0,0,0,,Você deveria contar isso à minha ex-mulher.\NEla iria rir muito.
Dialogue: 0,0:37:45.93,0:37:48.30,Default,,0,0,0,,Sou DEA. Se alguém me machucar, \Nthey pagará.
Dialogue: 0,0:37:48.30,0:37:51.01,Default,,0,0,0,,Então facilite isso\Nem nós dois.
Dialogue: 0,0:37:52.56,0:37:53.60,Default,,0,0,0,,O código.
Dialogue: 0,0:37:53.60,0:37:55.35,Default,,0,0,0,,Não sei.
Dialogue: 0,0:37:55.35,0:37:57.85,Default,,0,0,0,,Eu já te disse,\Não é meu.
Dialogue: 0,0:38:21.80,0:38:24.55,Default,,0,0,0,,- Você escondeu.\N- Eu escondi minha arma e minha carteira.
Dialogue: 0,0:38:24.55,0:38:26.38,Default,,0,0,0,,Alguém deve ter me visto.
Dialogue: 0,0:38:26.38,0:38:28.01,Default,,0,0,0,,Eles adicionaram o radio\Npara me enquadrar.
Dialogue: 0,0:38:30.05,0:38:32.60,Default,,0,0,0,,Pelo amor de Deus!\NJust... Apenas me diga!
Dialogue: 0,0:38:32.60,0:38:35.35,Default,,0,0,0,,Você está amarrado.\NVocê não vai a lugar nenhum.
Dialogue: 0,0:38:35.35,0:38:37.44,Default,,0,0,0,,O que quer que você estivesse planejando\Ncom toda essa matança,
Dialogue: 0,0:38:37.44,0:38:39.73,Default,,0,0,0,,acabou, então, por favor, só...
Dialogue: 0,0:38:41.48,0:38:43.65,Default,,0,0,0,,desista e deixe-nos ir para casa.
Dialogue: 0,0:38:43.65,0:38:46.49,Default,,0,0,0,,Kevin, se você me machucar,
Dialogue: 0,0:38:46.49,0:38:48.61,Default,,0,0,0,,ninguém vai a lugar nenhum.
Dialogue: 0,0:38:51.12,0:38:53.74,Default,,0,0,0,,Sabe, não sou um criminoso.\N Sou um bom homem.
Dialogue: 0,0:38:53.74,0:38:56.58,Default,,0,0,0,,Eu nunca machuquei ninguém,\Nnão de propósito,
Dialogue: 0,0:38:56.58,0:38:59.87,Default,,0,0,0,,em toda a minha vida,\Nmas não tenho escolha aqui, Zack.
Dialogue: 0,0:38:59.88,0:39:03.71,Default,,0,0,0,,Tiramos o palito e, meu azar,\N sou quem tem que fazer isso.
Dialogue: 0,0:39:03.71,0:39:05.05,Default,,0,0,0,,Seu azar?
Dialogue: 0,0:39:07.63,0:39:08.97,Default,,0,0,0,,Eu te imploro.
Dialogue: 0,0:39:08.97,0:39:10.72,Default,,0,0,0,,Apenas me diga\No que preciso saber.
Dialogue: 0,0:39:10.72,0:39:12.01,Default,,0,0,0,,Não me faça machucar você.
Dialogue: 0,0:39:12.01,0:39:14.06,Default,,0,0,0,,- Ei, você não precisa me machucar.\N- Eu preciso.
Dialogue: 0,0:39:14.06,0:39:17.06,Default,,0,0,0,,Veja, esse é o... Eu realmente faço\Nporque se não fizermos...
Dialogue: 0,0:39:17.06,0:39:18.93,Default,,0,0,0,,Se não fizermos contato\Ncom alguém lá fora,
Dialogue: 0,0:39:18.94,0:39:21.35,Default,,0,0,0,,então todos nós vamos\Nmorrer aqui, todos nós.
Dialogue: 0,0:39:23.07,0:39:24.36,Default,,0,0,0,,Então...
Dialogue: 0,0:39:27.78,0:39:28.99,Default,,0,0,0,,A última vez.
Dialogue: 0,0:39:31.03,0:39:32.49,Default,,0,0,0,,Qual é o código do rádio?
Dialogue: 0,0:39:37.50,0:39:38.71,Default,,0,0,0,,Qual é o código?
Diálogo: 0,0:39:42.63,0:39:43.79,Padrão,,0,0,0,,[gemidos]
Diálogo: 0,0:39:43.79,0:39:44.96,Padrão,,0,0,0,,[grunhidos]
Dialogue: 0,0:39:46.17,0:39:48.05,Default,,0,0,0,,Qual é o código, Zack?
Dialogue: 0,0:39:49.80,0:39:52.76,Default,,0,0,0,,Qual é o maldito código?
Diálogo: 0,0:39:52.76,0:39:55.06,Default,,0,0,0,,[grunhidos, gritos]
Diálogo: 0,0:39:56.22,0:39:59.77,Default,,0,0,0,,[Zack gemendo]
Dialogue: 0,0:40:22.83,0:40:25.63,Default,,0,0,0,,O fio se soltou.\NIsso foi tudo.
Dialogue: 0,0:40:25.63,0:40:27.71,Default,,0,0,0,,O maldito fio.
Dialogue: 0,0:40:27.71,0:40:29.46,Default,,0,0,0,,O quê, acabou de cair?
Dialogue: 0,0:40:29.46,0:40:30.97,Default,,0,0,0,,Ou foi puxado.
Dialogue: 0,0:40:33.64,0:40:36.14,Default,,0,0,0,,- [o botão clica]\N- [o sinal sonoro começa]
Diálogo: 0,0:40:39.89,0:40:42.06,Default,,0,0,0,,[música tensa]
Dialogue: 0,0:40:49.28,0:40:50.82,Default,,0,0,0,,[man] Então, como foi?
Dialogue: 0,0:40:50.82,0:40:52.99,Default,,0,0,0,,Aero Alux se ajusta ao perfil.
Dialogue: 0,0:40:52.99,0:40:55.24,Default,,0,0,0,,Operações minúsculas,\Nvoando sob o radar.
Dialogue: 0,0:40:55.24,0:40:57.53,Default,,0,0,0,,Piloto e passageiro,\Nambos com acusações de drogas.
Dialogue: 0,0:40:57.53,0:40:59.74,Default,,0,0,0,,E aquele trabalho da Cora de Léon,\N.
Dialogue: 0,0:40:59.74,0:41:01.66,Default,,0,0,0,,Você deveria nos deixar\Ndesmontar aquele lugar.
Dialogue: 0,0:41:01.66,0:41:04.00,Default,,0,0,0,,Eu nem deveria\Ndeixar você visitar o lugar.
Dialogue: 0,0:41:04.00,0:41:06.50,Default,,0,0,0,,A DEA não é bem-vinda\Nno México agora.
Dialogue: 0,0:41:06.50,0:41:08.04,Default,,0,0,0,,Eles querem fazer as coisas\Ndo seu próprio jeito.
Dialogue: 0,0:41:09.30,0:41:11.51,Default,,0,0,0,,Eu contei a eles sobre Zack.
Dialogue: 0,0:41:11.51,0:41:14.18,Default,,0,0,0,,- Por quê?\N- Tive que fazer. Isso acabou de chegar.
Dialogue: 0,0:41:14.18,0:41:17.14,Default,,0,0,0,,É do AFRCC em Tyndall\NAir Force Base, na Flórida.
Dialogue: 0,0:41:17.14,0:41:19.10,Default,,0,0,0,,Como você pode ver,\Neles acabaram de captar um sinal
Dialogue: 0,0:41:19.10,0:41:20.81,Default,,0,0,0,,de um Transmissor de Emergência\NLocação
Diálogo: 0,0:41:20.81,0:41:23.73,Default,,0,0,0,,transmitindo em 121,5 Megahertz.
Dialogue: 0,0:41:23.73,0:41:27.27,Default,,0,0,0,,Há todas as indicações\Nit veio do vôo CBZ 517.
Dialogue: 0,0:41:27.27,0:41:29.77,Default,,0,0,0,,- Isso aconteceu hoje?\N- Vinte e seis minutos atrás.
Dialogue: 0,0:41:29.77,0:41:31.94,Default,,0,0,0,,Mas isso não faz sentido.
Dialogue: 0,0:41:31.94,0:41:34.20,Default,,0,0,0,,Já se passaram seis dias\Ndesde que o vôo caiu.
Dialogue: 0,0:41:34.20,0:41:35.95,Default,,0,0,0,,- Seis dias de nada.\N- Sim, não tenho resposta para isso.
Dialogue: 0,0:41:35.95,0:41:37.70,Default,,0,0,0,,Zack está vivo.
Dialogue: 0,0:41:37.70,0:41:40.87,Default,,0,0,0,,Não vamos\Ntirar nenhuma conclusão, ok?
Dialogue: 0,0:41:40.87,0:41:43.70,Default,,0,0,0,,Não sabemos quem está vivo\N e quem não está.
Dialogue: 0,0:41:43.71,0:41:46.83,Default,,0,0,0,,- De onde veio o sinal?\N- Da Biosfera El Cielo.
Dialogue: 0,0:41:46.83,0:41:48.58,Default,,0,0,0,,A selva mexicana.
Dialogue: 0,0:41:48.59,0:41:50.59,Default,,0,0,0,,Você já se perguntou sobre o\Nmeio do nada, é isso.
Dialogue: 0,0:41:50.59,0:41:51.84,Default,,0,0,0,,Mas se você estiver recebendo um sinal,
Dialogue: 0,0:41:51.84,0:41:53.71,Default,,0,0,0,,isso significa que você tem uma localização exata.
Dialogue: 0,0:41:53.72,0:41:57.13,Default,,0,0,0,,Não é tão fácil assim.\NEste é um ELT antiquado,
Dialogue: 0,0:41:57.14,0:41:59.64,Default,,0,0,0,,enviando um sinal analógico\Nque deve ser captado
Dialogue: 0,0:41:59.64,0:42:02.06,Default,,0,0,0,,por um satélite em órbita polar\Nmovendo-se acima.
Dialogue: 0,0:42:02.06,0:42:04.06,Default,,0,0,0,,- E isso leva tempo.\N- Quanto tempo?
Dialogue: 0,0:42:04.06,0:42:06.56,Default,,0,0,0,,Não estará em posição\Npor mais seis horas.
Dialogue: 0,0:42:06.56,0:42:09.69,Default,,0,0,0,,E fica pior. O sinal de\Nanalogue não é preciso.
Dialogue: 0,0:42:09.69,0:42:11.69,Default,,0,0,0,,Ele só pode localizar o transmissor em um raio
Dialogue: 0,0:42:11.69,0:42:13.86,Default,,0,0,0,,entre\N12 e 25 milhas náuticas.
Dialogue: 0,0:42:13.86,0:42:16.90,Default,,0,0,0,,E essa é uma enorme área de selva densamente coberta.
Dialogue: 0,0:42:16.91,0:42:18.74,Default,,0,0,0,,Nada vai\Nacontecer de uma vez.
Dialogue: 0,0:42:18.74,0:42:20.24,Default,,0,0,0,,Isso significa que eles\Nainda estão por aí.
Dialogue: 0,0:42:20.24,0:42:21.95,Default,,0,0,0,,Ainda são boas notícias.
Dialogue: 0,0:42:23.75,0:42:25.91,Default,,0,0,0,,Onde você está configurando o\NSearch and Rescue?
Dialogue: 0,0:42:26.83,0:42:29.83,Default,,0,0,0,,Falei com o AFRCC\N e o Controle de Tráfego Aéreo
Dialogue: 0,0:42:29.83,0:42:31.84,Default,,0,0,0,,em Mazatlán\NAeroporto Internacional.
Dialogue: 0,0:42:31.84,0:42:35.76,Default,,0,0,0,,Eles identificaram um posto militar mexicano em Los Trios,
Dialogue: 0,0:42:35.76,0:42:38.01,Default,,0,0,0,,cerca de 320 quilômetros de distância\Nda cidade de Monterrey
Dialogue: 0,0:42:38.01,0:42:39.76,Default,,0,0,0,,do outro lado\Noda fronteira.
Dialogue: 0,0:42:39.76,0:42:42.10,Default,,0,0,0,,Eles vão configurar\Uma base de comando a partir daí.
Dialogue: 0,0:42:42.10,0:42:44.06,Default,,0,0,0,,- Eu quero ir para lá.\N- Sinto muito, Claire.
Dialogue: 0,0:42:44.06,0:42:46.10,Default,,0,0,0,,Eles não nos querem em nenhum lugar perto do lugar.
Dialogue: 0,0:42:46.10,0:42:47.85,Default,,0,0,0,,No momento relações\Ncom o governo mexicano
Dialogue: 0,0:42:47.85,0:42:48.98,Default,,0,0,0,,estão na sarjeta.
Dialogue: 0,0:42:48.98,0:42:50.27,Default,,0,0,0,,Eles nos acusaram
Dialogue: 0,0:42:50.27,0:42:52.77,Default,,0,0,0,,de operações não autorizadas\Ninfiltração.
Dialogue: 0,0:42:52.77,0:42:55.15,Default,,0,0,0,,Interferência abusiva.
Dialogue: 0,0:42:55.15,0:42:57.95,Default,,0,0,0,,Se você cruzar aquela fronteira novamente,\Nvocê pode acabar na prisão.
Dialogue: 0,0:42:57.95,0:43:01.74,Default,,0,0,0,,E se eu lhe pedisse uma folga de 24 horas?
Dialogue: 0,0:43:01.74,0:43:04.03,Default,,0,0,0,,Com que base?
Diálogo: 0,0:43:04.04,0:43:05.83,Default,,0,0,0,,Emocional.
Dialogue: 0,0:43:07.04,0:43:08.62,Default,,0,0,0,,[geme baixinho]
Dialogue: 0,0:43:12.96,0:43:14.96,Default,,0,0,0,,Você está satisfeito?
Dialogue: 0,0:43:14.96,0:43:16.30,Default,,0,0,0,,[Kevin] Eu odeio isso.
Dialogue: 0,0:43:16.30,0:43:18.92,Default,,0,0,0,,E eu odeio você\Npor me obrigar a fazer isso.
Dialogue: 0,0:43:18.93,0:43:21.01,Default,,0,0,0,,Você não parecia estar tendo um momento muito ruim.
Dialogue: 0,0:43:24.22,0:43:25.68,Default,,0,0,0,,Qual é o código?
Dialogue: 0,0:43:28.02,0:43:29.77,Default,,0,0,0,,Não sei.
Dialogue: 0,0:43:29.77,0:43:32.27,Default,,0,0,0,,Seu filho da puta estúpido!
Dialogue: 0,0:43:48.37,0:43:50.04,Default,,0,0,0,,Você realmente quer que eu faça isso?
Dialogue: 0,0:43:51.33,0:43:53.67,Default,,0,0,0,,Quero que você me deixe em paz.
Dialogue: 0,0:44:02.84,0:44:04.05,Default,,0,0,0,,Então me diga.
Dialogue: 0,0:44:12.02,0:44:13.19,Default,,0,0,0,,O código.
Dialogue: 0,0:44:16.40,0:44:19.07,Default,,0,0,0,,Jesus Cristo!\NPor que você simplesmente não me conta?
Dialogue: 0,0:44:21.28,0:44:23.91,Default,,0,0,0,,Não tenho mais nada\Npara dizer a você.
Diálogo: 0,0:44:28.79,0:44:32.87,Padrão,,0,0,0,,[gritos ecoam]
Diálogo: 0,0:44:40.30,0:44:43.18,Padrão,,0,0,0,,OK. Eu irei primeiro. \NI ​​colocará esse rei aqui.
Diálogo: 0,0:44:43.18,0:44:47.05,Padrão,,0,0,0,,OK. Bem, eu tenho um joker\Nand estou colocando-o na espada.
Diálogo: 0,0:44:47.06,0:44:49.97,Padrão,,0,0,0,,Mm. Nada mal com a espada. \NVamos ver o que mais posso fazer.
Dialogue: 0,0:44:49.97,0:44:53.23,Default,,0,0,0,,- [Claire] Ei, estou em casa.\N- Mamãe! Mamãe!
Dialogue: 0,0:44:53.23,0:44:56.40,Default,,0,0,0,,- O que você está fazendo acordado, querido?\N- Eu estava esperando por você.
Dialogue: 0,0:44:56.40,0:44:58.32,Default,,0,0,0,,Estamos esperando por você há duas horas, Claire.
Dialogue: 0,0:44:58.32,0:45:00.73,Default,,0,0,0,,Sinto muito.\NI teve problemas no trabalho.
Dialogue: 0,0:45:00.74,0:45:02.24,Default,,0,0,0,,- Quer uma história para dormir?\N- Sim.
Dialogue: 0,0:45:02.24,0:45:04.15,Default,,0,0,0,,Então você terá que ir para a cama.
Dialogue: 0,0:45:04.16,0:45:07.24,Default,,0,0,0,,Vá você, Lulu. Seu mother\Nwill estará com você em um minuto.
Dialogue: 0,0:45:07.24,0:45:09.74,Default,,0,0,0,,- Um minuto?\N- Cinquenta e oito segundos.
Dialogue: 0,0:45:09.74,0:45:11.83,Default,,0,0,0,,Cinquenta e sete, cinquenta e seis...
Diálogo: 0,0:45:17.38,0:45:18.50,Default,,0,0,0,,[Claire suspira]
Dialogue: 0,0:45:18.50,0:45:21.34,Default,,0,0,0,,Sinto muito, Claire.
Dialogue: 0,0:45:21.34,0:45:23.80,Default,,0,0,0,,- Tomei uma decisão.\N- Isso pode esperar?
Dialogue: 0,0:45:23.80,0:45:28.43,Default,,0,0,0,,- Agora não é uma boa hora, ok?\N- Não. Receio que estou lhe contando.
Dialogue: 0,0:45:28.43,0:45:30.22,Default,,0,0,0,,Estou entregando meu aviso.
Dialogue: 0,0:45:30.22,0:45:33.43,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- Olha, eu amo Lucy.
Dialogue: 0,0:45:33.44,0:45:35.14,Default,,0,0,0,,E tenho sido feliz aqui,
Dialogue: 0,0:45:35.15,0:45:37.19,Default,,0,0,0,,mas eu tenho uma vida\Nfora desta casa.
Dialogue: 0,0:45:37.19,0:45:39.36,Default,,0,0,0,,Não posso falar sobre isso\Nagora, ok?
Dialogue: 0,0:45:39.36,0:45:41.28,Default,,0,0,0,,Vou para o México amanhã.
Dialogue: 0,0:45:41.28,0:45:43.19,Default,,0,0,0,,Coisas estão acontecendo\Nque estão fora do meu controle.
Dialogue: 0,0:45:43.19,0:45:45.49,Default,,0,0,0,,- Eu só preciso...\N- Vou trabalhar com um mês de antecedência.
Dialogue: 0,0:45:45.49,0:45:48.87,Default,,0,0,0,,Claro.\NMas eu precisava que você soubesse.
Dialogue: 0,0:45:51.54,0:45:53.45,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:45:53.46,0:45:55.00,Default,,0,0,0,,Entendo.
Dialogue: 0,0:45:55.00,0:45:56.17,Default,,0,0,0,,Obrigado.
Diálogo: 0,0:46:00.17,0:46:02.34,Padrão,,0,0,0,,[chamadas de animais distantes]
Dialogue: 0,0:46:02.34,0:46:04.26,Default,,0,0,0,,[cigarras cantando]
Dialogue: 0,0:46:12.22,0:46:14.10,Default,,0,0,0,,[Lucy] Quero outra história.
Dialogue: 0,0:46:14.10,0:46:17.10,Default,,0,0,0,,É tarde demais para outra história.\NFaremos isso de manhã.
Diálogo: 0,0:46:17.10,0:46:19.10,Default,,0,0,0,,Vovó Mal-humorada.
Dialogue: 0,0:46:19.11,0:46:21.82,Default,,0,0,0,,Você dorme um pouco\Nem será a mamãe mal-humorada,
Dialogue: 0,0:46:21.82,0:46:23.48,Default,,0,0,0,,que você não quer saber.
Dialogue: 0,0:46:23.49,0:46:25.24,Default,,0,0,0,,Quando o papai volta para casa?
Dialogue: 0,0:46:27.57,0:46:30.41,Default,,0,0,0,,Ele estará aqui em breve, ok?
Dialogue: 0,0:46:30.41,0:46:34.04,Default,,0,0,0,,Hora de dormir.
Dialogue: 0,0:46:37.42,0:46:41.00,Default,,0,0,0,,[música suave de piano]
Dialogue: 0,0:46:46.47,0:46:48.38,Default,,0,0,0,,Volte para casa, Zack.
Diálogo: 0,0:46:57.48,0:46:59.35,Default,,0,0,0,,[música tensa]
Diálogo: 0,0:47:16.16,0:47:17.41,Padrão,,0,0,0,,[estalo de galho]